maynutlab.com · 아스트랄 파티 한글패치 · 레조넌스 DB

서비스 이용약관

시행일 2026년 11월 4일

제1조 (목적)

이 약관은 MayNut(이하 “운영자”)이 제공하는 서비스의 이용 조건과 절차, 운영자와 이용자의 권리와 의무를 정합니다.

제2조 (정의)

  1. “서비스”란 운영자가 제공하는 다음을 말합니다.
    • maynutlab.com: 메인 페이지와 안내 페이지
    • 아스트랄 파티 한글패치: astral.maynutlab.com 웹사이트와 운영자가 배포하는 패처·게임 플러그인(이하 “프로그램”)
    • 레조넌스 DB(CBCRR DB): rsns.maynutlab.com 웹사이트
  2. “이용자”란 이 약관에 따라 서비스를 이용하는 사람을, “회원”이란 로그인해 가입한 이용자를 말합니다.
  3. “게시물”이란 회원이 서비스에 올린 번역 제안, 용어집, 댓글, 모드 정보, 스쿼드, 채팅 메시지, 프로필 등 모든 정보를 말합니다.

제3조 (약관의 효력과 변경)

  1. 이 약관은 서비스에 게시함으로써 효력이 생기며, 이용자가 서비스를 이용하면 이 약관에 동의한 것으로 봅니다.
  2. 운영자는 관련 법령을 어기지 않는 범위에서 약관을 바꿀 수 있습니다. 바꿀 때에는 시행일과 변경 이유를 밝혀 시행 7일 전부터, 이용자에게 불리한 변경은 30일 전부터 이 페이지에 공지합니다.
  3. 이용자는 바뀐 약관에 동의하지 않으면 서비스 이용을 중단하거나 탈퇴할 수 있습니다. 시행일 이후에도 서비스를 계속 이용하면 바뀐 약관에 동의한 것으로 봅니다.

제4조 (비공식 서비스)

  1. 서비스는 아스트랄 파티와 레조넌스의 개발사·배급사와 관계없는 비공식 팬 서비스입니다.
  2. 게임 이름, 이미지, 음성, 텍스트 등 게임 콘텐츠의 권리는 각 권리자에게 있습니다. 서비스는 게임 정보 제공과 한국어 이용 편의를 위해 이를 사용하며, 권리자가 요청하면 확인한 뒤 삭제 등 필요한 조치를 합니다.

제5조 (회원 가입과 계정)

  1. 아스트랄 파티 한글패치는 Google 계정으로, 레조넌스 DB는 Google 또는 X 계정으로 로그인해 가입합니다. 두 서비스의 계정은 따로 관리됩니다.
  2. 만 14세 미만은 회원으로 가입할 수 없습니다.
  3. 회원은 자기 계정으로만 서비스를 이용하며, 계정을 다른 사람에게 넘기거나 빌려줄 수 없습니다.
  4. 회원은 언제든 아스트랄 파티 한글패치의 설정 페이지나 레조넌스 DB의 계정 페이지에서 탈퇴할 수 있습니다. 탈퇴 후 게시물은 제6조와 개인정보 처리방침에 따라 처리합니다.

제6조 (게시물)

  1. 게시물의 저작권과 그에 대한 책임은 작성한 회원에게 있습니다.
  2. 회원은 운영자가 서비스를 운영하는 데 필요한 범위에서 게시물을 저장, 표시, 복제, 수정, 배포할 수 있는 무상·비독점적 이용 권한을 운영자에게 줍니다. 아스트랄 파티 한글패치에 낸 번역 제안과 용어집은 한글패치에 반영되어 프로그램과 함께 배포될 수 있습니다.
  3. 탈퇴한 뒤에도 제2항의 이용 권한은 유지되며, 게시물은 작성자를 ‘탈퇴한 사용자’로 바꿔 남을 수 있습니다. 지우고 싶은 게시물은 탈퇴 전에 직접 지우거나 운영자에게 요청해 주세요.
  4. 운영자는 다음 게시물을 미리 알리지 않고 숨기거나 지울 수 있습니다.
    • 법령이나 이 약관을 위반한 게시물
    • 다른 사람의 권리나 명예를 침해하거나 개인정보를 드러낸 게시물
    • 스팸, 광고, 서비스와 관계없는 게시물

제7조 (파티 채팅)

  1. 파티 채팅방은 방 번호를 아는 사람이면 누구나 들어올 수 있습니다. 채팅에 개인정보나 비밀번호를 적지 마세요.
  2. 채팅 메시지는 방에 아무도 없게 된 뒤 3분이 지나면 삭제되며, 운영자는 지워진 대화를 되살려 주지 않습니다.

제8조 (프로그램 이용)

  1. 운영자는 프로그램을 무료로 제공합니다. 공개 저장소에 있는 프로그램의 소스 코드는 해당 저장소에 표시된 라이선스를 따릅니다.
  2. 프로그램은 게임 파일이나 게임 실행 환경을 바꿉니다. 이런 수정은 게임 운영사의 약관에 어긋날 수 있으며, 그에 따른 게임 계정 제재 등의 불이익은 이용자가 판단하고 책임집니다.
  3. 게임이 업데이트되면 프로그램이 작동하지 않거나 게임 실행에 문제가 생길 수 있습니다. 이때에는 패처의 복원 기능이나 게임 재설치로 원래 상태로 되돌릴 수 있습니다.
  4. 프로그램은 운영자가 안내하는 곳(astral.maynutlab.com과 운영자의 GitHub 저장소)에서만 받으세요. 다른 곳에서 받은 파일에 대해서는 책임지지 않습니다.

제9조 (이용자의 의무)

이용자는 서비스를 이용하면서 다음 행위를 해서는 안 됩니다.

  1. 법령이나 이 약관을 위반하는 행위
  2. 다른 사람의 계정을 쓰거나 다른 사람을 사칭하는 행위
  3. 다른 사람의 개인정보를 수집하거나 공개하는 행위
  4. 스팸, 광고, 악성코드를 올리거나 퍼뜨리는 행위
  5. 서비스에 과도한 부하를 주거나, 보안 기능을 우회하거나, 허용되지 않은 방법으로 서비스에 접근하는 행위
  6. 운영자나 제3자의 저작권 등 권리를 침해하는 행위
  7. 욕설, 혐오 표현, 괴롭힘 등으로 다른 이용자에게 피해를 주는 행위

제10조 (이용 제한)

이용자가 제9조를 위반하면 운영자는 위반의 정도에 따라 게시물 삭제, 기능 제한, 계정 정지나 삭제 등 필요한 조치를 할 수 있습니다.

제11조 (서비스의 제공과 변경)

  1. 서비스는 무료로 제공됩니다.
  2. 서비스는 개인이 운영하므로, 운영자는 필요에 따라 서비스의 내용을 바꾸거나 제공을 중단할 수 있습니다. 게임 업데이트나 권리자의 요청으로 일부 기능이 예고 없이 중단될 수도 있습니다.
  3. 서비스 전체를 종료하려면 가능한 한 30일 전에 서비스에 알립니다.

제12조 (지식재산권)

  1. 서비스의 디자인, 글, 프로그램 등 운영자가 만든 저작물의 권리는 운영자에게 있습니다. 다만 공개 저장소의 소스 코드는 해당 라이선스를 따릅니다.
  2. 게임 콘텐츠의 권리는 제4조에 따라 각 권리자에게 있습니다.
  3. 글꼴, 오픈소스 소프트웨어 등 다른 사람에게 권리가 있는 부분은 각 권리자의 라이선스를 따릅니다.
  4. Google, X, Steam, Discord 등 서비스에 언급된 상표는 각 소유자의 것입니다.

제13조 (책임의 제한)

  1. 서비스는 무료로, 현재 상태 그대로 제공됩니다. 운영자는 서비스가 중단이나 오류 없이 작동하거나, 게임 정보와 번역이 정확하다고 보증하지 않습니다.
  2. 운영자는 다음 사유로 생긴 손해에 대해 책임지지 않습니다. 다만 운영자의 고의나 중대한 과실로 생긴 손해는 그렇지 않습니다.
    • 게임 운영사의 조치(게임 업데이트, 계정 제재 등)
    • Google, X, Cloudflare 등 외부 서비스의 장애나 정책 변경
    • 이용자 사이의 분쟁이나 다른 이용자의 게시물
    • 이용자의 PC 환경이나 이용자의 잘못
    • 천재지변 등 운영자가 통제할 수 없는 사유

제14조 (개인정보 보호)

운영자는 개인정보 처리방침에 따라 이용자의 개인정보를 보호합니다.

제15조 (준거법과 관할)

이 약관은 대한민국 법에 따라 해석합니다. 서비스와 관련한 분쟁은 「민사소송법」에 따른 관할 법원에서 해결합니다.

제16조 (문의)

서비스나 이 약관에 관한 문의는 connect@maynutlab.com으로 보내 주세요.

부칙

이 약관은 2026년 11월 4일부터 시행합니다. 한국어판과 영어판의 내용이 다르면 한국어판이 우선합니다.

maynutlab.com · Astral Party Korean Patch · Resonance DB

Terms of Service

Effective November 4, 2026

1. Purpose

These terms set out the conditions and procedures for using the services provided by MayNut (“the operator”), and the rights and obligations of the operator and users.

2. Definitions

  1. “Services” means the following, provided by the operator:
    • maynutlab.com: the home page and information pages;
    • Astral Party Korean Patch: the astral.maynutlab.com website and the patchers and game plugins the operator distributes (the “Programs”);
    • Resonance DB (CBCRR DB): the rsns.maynutlab.com website.
  2. “User” or “you” means anyone who uses the Services under these terms; a “member” is a user who has signed in and created an account.
  3. “Posts” means everything members put on the Services, including translation suggestions, glossaries, comments, mod listings, squads, chat messages, and profiles.

3. Effect and changes

  1. These terms take effect when posted on the Services. By using the Services, you agree to them.
  2. The operator may change these terms within the limits of applicable law. Changes are announced on this page, with their effective date and reason, at least 7 days in advance, or 30 days in advance for changes unfavorable to you.
  3. If you do not agree to the changed terms, you may stop using the Services or delete your account. Continuing to use them after the effective date means you accept the changes.

4. Unofficial service

  1. The Services are unofficial fan services, not affiliated with the developers or publishers of Astral Party or Resonance.
  2. Rights to game content, including game names, images, voices, and text, belong to their respective owners. The Services use this content to provide game information and make the games easier to enjoy in Korean; if a rights holder asks, the operator will review the request and remove the content or take other necessary action.

5. Accounts

  1. You join Astral Party Korean Patch by signing in with Google, and Resonance DB by signing in with Google or X. The two services keep separate accounts.
  2. Children under 14 may not create an account.
  3. Use the Services only with your own account, and do not transfer or lend it to anyone.
  4. You can delete your account at any time on the settings page of Astral Party Korean Patch or the account page of Resonance DB. Your posts are then handled as described in section 6 and the Privacy Policy.

6. Posts

  1. You own the copyright in your posts and are responsible for them.
  2. You give the operator a free, non-exclusive right to store, display, copy, modify, and distribute your posts as needed to run the Services. Translation suggestions and glossaries you submit to Astral Party Korean Patch may be included in the Korean patch and distributed with the Programs.
  3. The right in paragraph 2 continues after you delete your account, and your posts may remain with the author shown as “deleted user”. Delete any posts you want removed before deleting your account, or ask the operator.
  4. The operator may hide or remove the following posts without prior notice:
    • posts that break the law or these terms;
    • posts that infringe someone's rights or reputation, or expose personal information;
    • spam, advertising, and posts unrelated to the Services.

7. Party chat

  1. Anyone who knows a party chat room's number can join it. Never type personal information or passwords in the chat.
  2. Chat messages are deleted 3 minutes after the room becomes empty, and the operator cannot restore them.

8. Using the programs

  1. The operator provides the Programs free of charge. Source code in public repositories is licensed as stated in each repository.
  2. The Programs modify game files or the game's runtime environment. Such modifications may conflict with the game operator's terms, and any resulting penalty, such as action against your game account, is your own judgment and responsibility.
  3. After a game update, the Programs may stop working or cause problems launching the game. You can return to the original state with the patcher's restore function or by reinstalling the game.
  4. Download the Programs only from the places the operator points to (astral.maynutlab.com and the operator's GitHub repositories). The operator is not responsible for files obtained elsewhere.

9. Your obligations

When using the Services, you must not:

  1. break the law or these terms;
  2. use someone else's account or impersonate anyone;
  3. collect or disclose other people's personal information;
  4. post or spread spam, advertising, or malware;
  5. overload the Services, bypass their security, or access them by unauthorized means;
  6. infringe the copyright or other rights of the operator or anyone else;
  7. harm other users through abuse, hate speech, or harassment.

10. Restrictions

If you violate section 9, the operator may, depending on the severity, remove posts, restrict features, or suspend or delete your account.

11. Provision and changes

  1. The Services are free of charge.
  2. The Services are run by an individual, so the operator may change or stop providing them as needed. Some features may also stop without notice because of a game update or a rights holder's request.
  3. Before ending the Services entirely, the operator will try to give 30 days' notice on the Services.

12. Intellectual property

  1. Rights in works the operator created, including the Services' design, text, and Programs, belong to the operator. Source code in public repositories follows its stated license.
  2. Rights in game content belong to their respective owners, as set out in section 4.
  3. Parts owned by others, such as fonts and open-source software, are used under their owners' licenses.
  4. Google, X, Steam, Discord, and other marks mentioned belong to their respective owners.

13. Limitation of liability

  1. The Services are provided free of charge and “as is”. The operator does not warrant that they will run without interruption or error, or that game information and translations are accurate.
  2. The operator is not liable for damage caused by the following, except damage caused by the operator's intent or gross negligence:
    • actions of the game operators, such as game updates or penalties on game accounts;
    • outages or policy changes at outside services such as Google, X, and Cloudflare;
    • disputes between users or other users' posts;
    • your PC environment or your own mistakes;
    • events beyond the operator's control, such as natural disasters.

14. Privacy

The operator protects your personal information as described in the Privacy Policy.

15. Governing law and jurisdiction

These terms are governed by the laws of the Republic of Korea. Disputes about the Services are resolved by the court with jurisdiction under the Korean Civil Procedure Act.

16. Contact

Send questions about the Services or these terms to connect@maynutlab.com.

Effective date

These terms take effect on November 4, 2026. If the Korean and English versions differ, the Korean version prevails.