maynutlab.com · 아스트랄 파티 한글패치 · 레조넌스 DB

개인정보 처리방침

시행일 2026년 11월 4일

MayNut(이하 “운영자”)은 개인이 운영하는 아래 서비스에서 개인정보가 어떻게 처리되는지와 이용자가 행사할 수 있는 권리를 알려 드립니다. 운영자는 「개인정보 보호법」 등 관련 법령과 Google API 서비스 사용자 데이터 정책을 지킵니다.

한눈에 보기

  • 아스트랄 파티 한글패치는 Google 계정으로, 레조넌스 DB는 Google 또는 X 계정으로 로그인합니다. 운영자는 계정을 구분하는 데 필요한 정보만 저장합니다.
  • 닉네임 같은 프로필과 이용자가 올린 번역·댓글 등은 다른 이용자에게 공개됩니다. 이메일 주소는 공개하지 않습니다.
  • 개인정보를 팔거나 광고에 쓰지 않습니다.
  • 서비스 서버는 일본에 있습니다.
  • 탈퇴하면 계정 정보는 바로 삭제되고, 서버 백업에서도 14일이 지나면 지워집니다.

1. 적용 범위

이 처리방침은 운영자가 제공하는 다음 서비스(이하 “서비스”)에 적용됩니다.

  • maynutlab.com: 메인 페이지와 이 처리방침 등 안내 페이지
  • 아스트랄 파티 한글패치: astral.maynutlab.com 웹사이트(번역 에디터, 파티 채팅, 모드 허브 등)와 운영자가 배포하는 패처·게임 플러그인
  • 레조넌스 DB(CBCRR DB): rsns.maynutlab.com 웹사이트

서비스에서 링크로 연결되는 외부 서비스(YouTube, Discord, X, GitHub, Steam 등)와 위에 적지 않은 사이트에는 각자의 개인정보 처리방침이 적용됩니다.

2. 처리하는 개인정보와 보유 기간

운영자는 서비스에 필요한 최소한의 개인정보만 처리하며, 아래 목적 외에는 쓰지 않습니다. 회원 정보와 이용자가 만든 정보는 이용자와 맺은 서비스 이용 계약을 이행하기 위해 처리합니다(「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호). 목적이 바뀌면 법령에 따라 미리 동의를 받는 등 필요한 조치를 하겠습니다.

2.1 아스트랄 파티 한글패치

항목 목적 보유 기간
Google 계정 고유 식별자, 이메일 주소, 가입·최근 로그인 시각 로그인, 회원 식별 탈퇴할 때까지
닉네임, 게임 UID·친구 초대 코드, 소셜 링크(입력한 경우) 프로필 표시 탈퇴할 때까지
번역 제안, 용어집, 댓글, 모드 정보 등 작성한 콘텐츠 한글패치 제작과 공유 탈퇴 후에는 작성자를 ‘탈퇴한 사용자’로 바꿔 보존
파티 채팅 닉네임, 선택한 캐릭터와 순서, 메시지, 방 번호 실시간 파티 채팅 방에 아무도 없게 된 뒤 3분이 지나면 삭제
파티 채팅 연결 기록(브라우저 정보, 접속 시각, 오류 코드) 채팅 서버 안정성 점검 30일

2.2 레조넌스 DB

항목 목적 보유 기간
Google로 로그인한 경우 Google 계정 고유 식별자와 이메일 주소, X로 로그인한 경우 X 계정 고유 식별자와 사용자 이름 로그인, 회원 식별 탈퇴할 때까지
핸들, 닉네임, 프로필 이미지(게임 이미지 중 선택), 가입·최근 로그인 시각 회원 식별, 프로필 표시 탈퇴할 때까지
스쿼드, 댓글, 좋아요·싫어요, 북마크, 사이트 설정 서비스 기능 제공 직접 지우거나 탈퇴할 때까지. 댓글은 탈퇴 후 작성자를 ‘탈퇴한 사용자’로 바꿔 보존
스쿼드 공유 링크(공유한 스쿼드의 사본) 스쿼드 공유 공유를 취소할 때까지. 탈퇴 후에는 작성자 정보 없이 남음

2.3 모든 서비스 공통

항목 목적 보유 기간
접속 기록: IP 주소, 접속 시각, 요청 주소, 브라우저 정보 보안, 부정 이용 방지, 장애 대응 IP 주소를 이용한 이용 횟수 제한은 서버 메모리에서만 잠시 쓰고 저장하지 않음. 서버 접속 로그는 30일 안에 삭제
문의 메일(connect@maynutlab.com): 이메일 주소, 이름(보낸 사람이 표시한 경우), 메일 내용과 첨부파일 문의 확인과 답변 답변을 마친 날부터 1년
  • 개인정보는 로그인할 때 Google·X에서 받거나, 이용자가 직접 입력하거나, 서비스를 이용할 때 자동으로 생성되는 방법으로 수집합니다.
  • 레조넌스 DB의 스쿼드 이미지 기능에서 선택한 게임 로그 파일은 브라우저 안에서만 처리하며, 서버로 보내거나 저장하지 않습니다.
  • 패처와 게임 플러그인은 위의 파티 채팅 정보 외에 게임 파일 경로, PC 정보, 게임·Steam 계정 정보를 운영자에게 보내지 않습니다. 패치 파일과 업데이트 정보를 내려받을 때 GitHub와 Cloudflare(file.maynutlab.com)에 접속합니다.

3. Google·X 계정 정보

3.1 로그인할 때 받는 정보

Google이나 X로 로그인하면 각 회사의 로그인·동의 화면에서 이용자가 허용한 범위의 정보만 받습니다. 운영자는 Google·X 계정 비밀번호를 받거나 저장하지 않습니다.

서비스 · 로그인 요청 권한 받는 정보 저장하는 정보
아스트랄 파티 한글패치 · Google openid email Google 계정 고유 식별자, 이메일 주소, 이메일 인증 여부 고유 식별자, 이메일 주소
레조넌스 DB · Google openid email profile Google 계정 고유 식별자, 이메일 주소, 이름, 프로필 사진 고유 식별자, 이메일 주소
레조넌스 DB · X tweet.read users.read offline.access X 계정 고유 식별자, 사용자 이름, 프로필 사진 고유 식별자, 사용자 이름
  • 받은 정보는 로그인과 회원 식별에만 쓰며, 이메일 주소는 다른 이용자에게 공개하지 않습니다. 이름과 프로필 사진은 저장하지 않습니다.
  • 운영자는 X 게시물을 읽거나 올리지 않으며, X가 발급한 토큰은 로그인 확인에만 쓰고 저장하지 않습니다.
  • 서비스와 계정의 연결은 Google 계정의 서드 파티 연결이나 X의 연결된 앱에서 끊을 수 있습니다. 연결을 끊어도 서비스 계정은 남으므로, 계정을 지우려면 탈퇴해 주세요(9장).

3.2 Google 사용자 데이터 사용 원칙

  • Google에서 받은 정보는 위에 적은 기능을 제공하는 데에만 쓰며, 광고·판매·AI 모델 학습에 쓰지 않습니다.
  • 법령에 따라 필요한 경우를 빼고는 Google에서 받은 정보를 제3자에게 넘기지 않습니다.

서비스가 Google API에서 받은 정보를 사용하고 다른 앱으로 전송하는 방식은 제한적 사용(Limited Use) 요건을 포함한 Google API 서비스 사용자 데이터 정책을 따릅니다.

The use and transfer to any other app of information received from Google APIs by MayNut's services will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.

4. 다른 이용자에게 공개되는 정보

  • 아스트랄 파티 한글패치: 닉네임, 프로필에 입력한 게임 UID·친구 초대 코드·소셜 링크, 작성한 번역 제안·댓글·모드 정보와 공개 용어집은 누구나 볼 수 있습니다.
  • 파티 채팅: 방 번호를 아는 사람은 누구나 같은 방에 들어와 닉네임과 메시지를 볼 수 있습니다. 채팅에 개인정보나 비밀번호를 적지 마세요.
  • 레조넌스 DB: 핸들, 닉네임, 프로필 이미지, 가입일, 댓글, 공개로 설정한 스쿼드는 누구나 볼 수 있습니다. 비공개 스쿼드는 본인만 볼 수 있고, 공유 링크를 만든 스쿼드는 링크를 가진 사람이 볼 수 있습니다.
  • 이메일 주소, 로그인 계정 정보, 최근 로그인 시각은 공개하지 않습니다.

5. 쿠키와 브라우저 저장소

서비스는 로그인 유지와 화면 설정을 위해 다음 쿠키를 씁니다. 광고나 추적용 쿠키는 쓰지 않습니다.

쿠키 사이트 용도 보관 기간
nuxt-session 아스트랄 파티 한글패치, 레조넌스 DB 로그인 상태 유지(암호화된 세션) 아스트랄 30일, 레조넌스 7일
auth-return-to auth_redirect 아스트랄 파티 한글패치, 레조넌스 DB 로그인 후 보던 페이지로 돌아가기 10분
rsns_locale 레조넌스 DB 언어 설정 1년
astral-patch-sidebar-collapsed 아스트랄 파티 한글패치 사이드바 접힘 상태 10년
  • 작성 중인 번역, 스쿼드 임시 저장, 화면·음량 설정, 파티 채팅 닉네임과 재접속 정보 등은 브라우저 저장소(localStorage, sessionStorage)에 둡니다. 이 정보는 이용자의 브라우저에 남으며, 파티 채팅 재접속처럼 기능에 필요할 때만 서버로 보냅니다. maynutlab.com의 안내 페이지는 선택한 언어만 브라우저에 저장합니다.
  • 아스트랄 파티 한글패치와 레조넌스 DB는 Cloudflare Web Analytics로 방문 통계를 냅니다. Cloudflare는 이 기능이 방문자의 개인정보를 수집하거나 이용하지 않는다고 밝히고 있습니다(Cloudflare 문서).
  • 브라우저 설정에서 쿠키와 저장소를 차단하거나 지울 수 있습니다. 로그인 쿠키를 막으면 로그인이 필요한 기능을 쓸 수 없습니다.

6. 제3자 제공

운영자는 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다. 다만 법률에 특별한 규정이 있는 경우처럼 「개인정보 보호법」이 허용하는 경우는 예외로 합니다.

7. 처리 위탁과 국외 이전

운영자는 서비스를 제공하기 위해 다음 업체에 개인정보 처리를 맡기며, 이 업체들은 국외에서 개인정보를 처리하고 보관합니다. 서비스 제공에 필요한 처리위탁·보관이므로 「개인정보 보호법」 제28조의8 제1항 제3호에 따라 국외 이전에 관한 사항을 다음과 같이 공개합니다.

이전받는 자(연락처) 국가 이전 항목 위탁 업무·이전 목적 이전 시기와 방법 보유·이용 기간
Oracle Corporation
개인정보 문의 양식
일본 아스트랄 파티 한글패치·레조넌스 DB의 회원 정보, 작성 콘텐츠, 파티 채팅, 접속 기록 서비스 서버와 데이터베이스·백업을 운영할 클라우드 인프라 제공 서비스를 이용할 때 네트워크로 전송 2장의 보유 기간과 같음
Cloudflare, Inc.
privacyquestions@cloudflare.com
미국 등 Cloudflare 데이터센터 소재 국가 IP 주소, 브라우저 정보, 요청 내용, 문의 메일 아스트랄 파티 한글패치·레조넌스 DB의 접속 중계와 보안, 방문 통계, 파일 배포(file.maynutlab.com 등), 문의 메일 전달 서비스에 접속하거나 문의 메일을 보낼 때 네트워크로 전송 위탁 업무에 필요한 기간
GitHub, Inc.
dpo@github.com
미국 IP 주소 등 접속 기록 maynutlab.com 호스팅(GitHub Pages), 패처·플러그인 배포(GitHub Releases) 접속하거나 파일을 내려받을 때 네트워크로 전송 위탁 업무에 필요한 기간
Google LLC
개인정보 문의 양식
미국 문의 메일 운영자 메일함(Gmail)에 문의 메일 보관 문의 메일이 전달될 때 네트워크로 전송 답변을 마친 날부터 1년
  • 국외 이전을 원하지 않으면 서비스를 이용하지 않거나 탈퇴하고, 문의 메일을 보내지 않으면 됩니다. 이 경우 해당 서비스를 이용할 수 없습니다.
  • maynutlab.com과 이 문서는 jsDelivr에서, 레조넌스 DB는 Google Fonts에서 글꼴을 받아 옵니다. 이때 브라우저가 해당 서비스에 직접 접속해 IP 주소와 브라우저 정보가 전달되며, 각 서비스의 개인정보 처리방침이 적용됩니다.

8. 파기 절차와 방법

  • 보유 기간이 끝나거나 처리 목적을 이루면 개인정보를 지체 없이 파기합니다. 법령에 따라 따로 보존하는 개인정보는 없습니다.
  • 탈퇴하면 로그인 정보, 이메일 주소, 프로필 등 계정 정보를 데이터베이스에서 바로 삭제합니다. 레조넌스 DB의 스쿼드, 북마크, 좋아요·싫어요도 함께 삭제됩니다. 아스트랄 파티 한글패치에 작성한 번역·용어집·댓글 등과 레조넌스 DB의 댓글은 작성자를 ‘탈퇴한 사용자’로 바꿔 남기고, 레조넌스 DB의 스쿼드 공유 링크는 작성자 정보 없이 남습니다.
  • 데이터베이스는 매일 백업하며, 백업은 14일이 지나면 자동으로 삭제됩니다. 삭제한 정보도 이 기간 동안 백업에 남을 수 있으며, 장애 복구 외에는 쓰지 않습니다.
  • 전자 파일은 복구할 수 없는 방법으로 지웁니다. 개인정보를 종이 문서로 보관하지 않습니다.

9. 이용자의 권리와 행사 방법

  • 이용자는 언제든 자신의 개인정보 열람, 정정·삭제, 처리정지를 요구하고 동의를 철회할 수 있습니다.
  • 프로필은 아스트랄 파티 한글패치의 설정 페이지, 레조넌스 DB의 계정 페이지에서 직접 고칠 수 있고, 같은 곳에서 탈퇴할 수 있습니다.
  • 그 밖의 요청은 connect@maynutlab.com으로 보내 주세요. 운영자는 본인 여부를 확인한 뒤 지체 없이, 늦어도 10일 안에 조치하고 결과를 알려 드립니다.
  • 법정대리인이나 위임을 받은 사람 등 대리인을 통해서도 권리를 행사할 수 있습니다. 이 경우 위임 사실을 확인할 수 있는 서류를 함께 보내 주세요.
  • 법령에 따라 열람이나 처리정지 요구가 제한되거나 거절될 수 있으며, 다른 법령에서 수집 대상으로 정한 개인정보는 삭제를 요구할 수 없습니다.

10. 안전성 확보 조치

  • 관리적 조치: 개인정보는 운영자 혼자 처리하며, 필요한 최소한의 정보만 다룹니다.
  • 기술적 조치: 모든 서비스를 HTTPS로 제공합니다. 데이터베이스와 애플리케이션은 외부에서 직접 접속할 수 없게 설정합니다. 로그인 세션은 암호화한 쿠키(HttpOnly, Secure)로 유지하며, 계정 정보와 문의 메일은 운영자만 접근할 수 있습니다.

11. 아동의 개인정보

서비스는 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 만 14세 미만은 회원으로 가입할 수 없습니다. 만 14세 미만 아동의 개인정보를 받은 사실을 알게 되면 해당 정보를 지체 없이 삭제합니다.

12. 개인정보 보호책임자

운영자는 개인정보 처리에 관한 업무를 총괄하고 관련 문의와 고충을 처리하는 개인정보 보호책임자를 다음과 같이 둡니다.

개인정보에 관한 문의, 불만, 피해 구제 요청은 위 연락처로 보내 주세요. 지체 없이 답변하고 처리하겠습니다.

13. 권익침해 구제 방법

개인정보 침해에 대한 구제를 받으려면 다음 기관에 분쟁 해결이나 상담을 신청할 수 있습니다.

14. 처리방침의 변경

  • 이 처리방침은 2026년 11월 4일부터 시행합니다. 이전 버전은 없습니다.
  • 내용을 바꾸면 시행 7일 전부터 이 페이지에 공지합니다. 이용자에게 불리하거나 중요한 변경은 30일 전부터 공지합니다.
  • Google 사용자 데이터를 쓰는 방식을 바꾸는 경우, 새 방식으로 쓰기 전에 해당 서비스에서 알리고 동의를 다시 받습니다.
  • 한국어판과 영어판의 내용이 다르면 한국어판이 우선합니다.

maynutlab.com · Astral Party Korean Patch · Resonance DB

Privacy Policy

Effective November 4, 2026

MayNut (“we”, “the operator”) is an individual who runs the services below. This policy explains how they handle personal information and the rights you have. We follow the Korean Personal Information Protection Act (PIPA) and other applicable laws, and the Google API Services User Data Policy.

At a glance

  • You sign in to Astral Party Korean Patch with Google, and to Resonance DB with Google or X. We store only what we need to tell accounts apart.
  • Your profile, such as your nickname, and what you post, such as translations and comments, are visible to other users. Your email address is never shown.
  • We never sell personal information or use it for advertising.
  • The service servers are in Japan.
  • When you delete your account, its data is deleted right away and leaves our server backups within 14 days.

1. Scope

This policy applies to the following services provided by the operator (the “Services”):

  • maynutlab.com: the home page and information pages such as this policy;
  • Astral Party Korean Patch: the astral.maynutlab.com website (translation editor, party chat, mod hub, and more) and the patchers and game plugins the operator distributes;
  • Resonance DB (CBCRR DB): the rsns.maynutlab.com website.

Outside services linked from the Services (such as YouTube, Discord, X, GitHub, and Steam) and sites not listed above are covered by their own privacy policies.

2. Information we process and retention

We process only the personal information the Services need and use it for nothing beyond the purposes below. Account information and what you create are processed to perform our service agreement with you (PIPA Article 15(1)(4)). If a purpose ever changes, we will first obtain consent or take the other steps the law requires.

2.1 Astral Party Korean Patch

Information Purpose Retention
Google account ID, email address, sign-up and last sign-in times Sign-in, identifying members Until you delete your account
Nickname, game UID and friend invite code, social links (if you add them) Showing your profile Until you delete your account
Content you write, such as translation suggestions, glossaries, comments, and mod listings Building and sharing the Korean patch Kept after you delete your account, with the author shown as “deleted user”
Party chat nickname, chosen character and turn order, messages, and room number Real-time party chat Deleted 3 minutes after the room becomes empty
Party chat connection records (browser information, connection time, error codes) Checking chat server reliability 30 days

2.2 Resonance DB

Information Purpose Retention
Your Google account ID and email address if you sign in with Google; your X account ID and username if you sign in with X Sign-in, identifying members Until you delete your account
Handle, nickname, profile image (chosen from game images), sign-up and last sign-in times Identifying members, showing your profile Until you delete your account
Squads, comments, likes and dislikes, bookmarks, site settings Providing site features Until you delete them or your account. Comments are kept after you delete your account, with the author shown as “deleted user”.
Squad share links (a copy of the shared squad) Sharing squads Until you revoke the share. Kept without author information after you delete your account.

2.3 All Services

Information Purpose Retention
Access records: IP address, access time, requested address, browser information Security, abuse prevention, troubleshooting IP-based rate limits keep the address only briefly in server memory and never store it. Server access logs are deleted within 30 days.
Email you send to connect@maynutlab.com: email address, name (if your mail shows one), message, attachments Reading and answering your inquiry 1 year after we finish answering
  • We collect personal information from Google or X when you sign in, from what you enter yourself, and from records created automatically while you use the Services.
  • Game log files you select in Resonance DB's squad image feature are processed only in your browser; they are never sent to or stored on our servers.
  • Apart from the party chat information above, the patchers and game plugins send us no game file paths, PC information, or game or Steam account details. They connect to GitHub and Cloudflare (file.maynutlab.com) to download patch files and update information.

3. Google and X account data

3.1 Information received when you sign in

When you sign in with Google or X, we receive only what you allow on that company's sign-in and consent screen. We never receive or store your Google or X password.

Service · sign-in Permissions requested Information received Information stored
Astral Party Korean Patch · Google openid email Google account ID, email address, whether the email is verified Account ID, email address
Resonance DB · Google openid email profile Google account ID, email address, name, profile picture Account ID, email address
Resonance DB · X tweet.read users.read offline.access X account ID, username, profile picture Account ID, username
  • This information is used only to sign you in and identify your account. Your email address is never shown to other users, and your name and profile picture are not stored.
  • We never read or publish X posts. Tokens issued by X are used only to confirm the sign-in and are not stored.
  • You can disconnect a service from your account in your Google Account's third-party connections or X's connected apps. Your account on the service remains; to remove it, delete your account (section 9).

3.2 How we use Google user data

  • Information received from Google is used only to provide the features described above, never for advertising, sale, or training AI models.
  • We do not pass information received from Google to third parties unless the law requires it.

The use and transfer to any other app of information received from Google APIs by MayNut's services will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.

4. Information visible to others

  • Astral Party Korean Patch: your nickname, any game UID, friend invite code, and social links in your profile, the translation suggestions, comments, and mod listings you post, and public glossaries are visible to anyone.
  • Party chat: anyone who knows the room number can join and see nicknames and messages. Never type personal information or passwords in the chat.
  • Resonance DB: your handle, nickname, profile image, sign-up date, comments, and squads set to public are visible to anyone. Private squads are visible only to you, and a shared squad is visible to anyone with its link.
  • Your email address, sign-in account details, and last sign-in time are never shown.

5. Cookies and browser storage

The Services use the following cookies to keep you signed in and remember display settings. We use no advertising or tracking cookies.

Cookie Site Purpose Lifetime
nuxt-session Astral Party Korean Patch, Resonance DB Keeps you signed in (encrypted session) Astral 30 days, Resonance 7 days
auth-return-to auth_redirect Astral Party Korean Patch, Resonance DB Returns you to the page you were on after signing in 10 minutes
rsns_locale Resonance DB Language setting 1 year
astral-patch-sidebar-collapsed Astral Party Korean Patch Whether the sidebar is collapsed 10 years
  • Translations in progress, squad drafts, display and volume settings, and your party chat nickname and reconnection data are kept in browser storage (localStorage, sessionStorage). They stay in your browser and are sent to our servers only when a feature needs them, such as rejoining a party chat. The information pages on maynutlab.com store only your language choice in your browser.
  • Astral Party Korean Patch and Resonance DB use Cloudflare Web Analytics for visit statistics. Cloudflare states that this feature does not collect or use visitors' personal data (Cloudflare documentation).
  • You can block or clear cookies and site storage in your browser settings. If you block the sign-in cookie, features that require signing in will not work.

6. Sharing with third parties

We do not provide personal information to third parties, except where PIPA permits it, such as when another law specifically requires it.

7. Processors and international transfers

To run the Services, we entrust the processing of personal information to the companies below, which process and store it outside Korea. Because this entrustment and storage is needed to provide the Services, we disclose the international transfers here as PIPA Article 28-8(1)(3) provides.

Recipient (contact) Country Data transferred Task and purpose When and how Retention
Oracle Corporation
privacy inquiry form
Japan Account information, content, party chat, and access records of Astral Party Korean Patch and Resonance DB Cloud infrastructure for the service servers, databases, and backups Over the network as you use the Services Same as the retention periods in section 2
Cloudflare, Inc.
privacyquestions@cloudflare.com
United States and other countries with Cloudflare data centers IP address, browser information, request contents, inquiry email Relaying and protecting traffic to Astral Party Korean Patch and Resonance DB, visit statistics, file distribution (file.maynutlab.com and others), forwarding inquiry email Over the network when you visit the Services or send us email As long as the task requires
GitHub, Inc.
dpo@github.com
United States Access records such as IP address Hosting maynutlab.com (GitHub Pages), distributing patchers and plugins (GitHub Releases) Over the network when you visit or download files As long as the task requires
Google LLC
privacy contact form
United States Inquiry email Storing inquiry email in the operator's mailbox (Gmail) Over the network when your email is forwarded 1 year after we finish answering
  • If you do not want your information transferred abroad, do not use the Services (or delete your account) and do not send us email. You will then be unable to use the Services concerned.
  • maynutlab.com and this page load fonts from jsDelivr, and Resonance DB loads fonts from Google Fonts. Your browser connects to those services directly, so they receive your IP address and browser information under their own privacy policies.

8. Deletion

  • When the retention period ends or the purpose is fulfilled, we delete the personal information without delay. No personal information is kept under a legal retention obligation.
  • When you delete your account, your sign-in data, email address, profile, and other account information are deleted from the database right away, together with your Resonance DB squads, bookmarks, likes, and dislikes. Translations, glossaries, comments, and similar content you wrote in Astral Party Korean Patch, and your Resonance DB comments, are kept with the author shown as “deleted user”; Resonance DB squad share links remain without author information.
  • The databases are backed up daily, and backups are deleted automatically after 14 days. Deleted information may remain in backups for that period and is used only to recover from failures.
  • Electronic files are deleted so they cannot be recovered. We keep no personal information on paper.

9. Your rights

  • You may at any time ask to access, correct, or delete your personal information, ask us to stop processing it, or withdraw your consent.
  • You can edit your profile, or delete your account, on the settings page of Astral Party Korean Patch and the account page of Resonance DB.
  • Send any other request to connect@maynutlab.com. After confirming your identity, we will act without delay and within 10 days at the latest, and tell you the result.
  • You may also exercise these rights through a legal representative or someone you authorize; please include a document showing the authorization.
  • The law may limit or allow us to refuse some access or suspension requests, and you cannot ask us to delete information that another law requires to be collected.

10. Security measures

  • Administrative: only the operator handles personal information, and only the minimum needed.
  • Technical: all Services are served over HTTPS. Databases and applications cannot be reached directly from outside the server. Sign-in sessions are kept in encrypted cookies (HttpOnly, Secure), and only the operator can access account information and inquiry email.

11. Children

The Services are not directed to children under 14, and children under 14 may not create an account. If we learn that we received personal information from a child under 14, we delete it without delay.

12. Privacy officer

The operator acts as privacy officer, overseeing personal information processing and handling related questions and complaints.

Send any privacy question, complaint, or request for redress to this address, and we will answer without delay.

13. Remedies

If you need redress for a privacy violation, you can also apply for dispute resolution or counseling with these Korean bodies:

14. Changes to this policy

  • This policy takes effect on November 4, 2026. There is no earlier version.
  • We announce changes on this page at least 7 days before they take effect, or 30 days before for changes that are significant or unfavorable to you.
  • If we change how we use Google user data, we will tell you in the service concerned and ask for your consent again before using the data in the new way.
  • If the Korean and English versions differ, the Korean version prevails.